1
00:00:01,175 --> 00:00:02,480
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]

2
00:01:06,283 --> 00:01:08,894
NARRADOR: Johnny Domino
era uno de los de San Francisco

3
00:01:08,938 --> 00:01:10,896
los jóvenes músicos de jazz más populares,

4
00:01:10,940 --> 00:01:12,985
pero el destino y un evento cósmico

5
00:01:13,029 --> 00:01:15,771
estaban a punto de cambiar
su vida para siempre.

6
00:01:15,814 --> 00:01:16,902
[RELÁMPAGOS]

7
00:01:16,946 --> 00:01:18,121
[JOHNNY EXCLAMA DE DOLOR]

8
00:01:18,165 --> 00:01:19,688
[MUJERES GRITAN]

9
00:01:19,731 --> 00:01:22,125
Lo que le dijeron los médicos
Parecía imposible.

10
00:01:22,169 --> 00:01:24,301
WALTON: Juan,
tu cerebro lo ha logrado

11
00:01:24,345 --> 00:01:25,650
para adquirir la capacidad

12
00:01:25,694 --> 00:01:28,479
para recoger ciertos
frecuencias como una radio.

13
00:01:28,523 --> 00:01:32,527
JOHNNY: Pero, doctor,
Sólo escucho cosas malas.

14
00:01:32,570 --> 00:01:34,616
WALTON: Sí, exactamente.

15
00:01:34,659 --> 00:01:37,488
Estás sintonizado
a la frecuencia del mal.

16
00:01:37,532 --> 00:01:38,576
[EL HOMBRE EXCLAMA EN AGONÍA]

17
00:01:38,620 --> 00:01:39,925
JOHNNY: ¿Quién te envió?

18
00:01:39,969 --> 00:01:41,101
[DISPARO]

19
00:01:41,144 --> 00:01:42,102
[JOHNNY EXCLAMA DE DOLOR]

20
00:01:43,146 --> 00:01:45,148
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS DE COCHE]

21
00:01:45,192 --> 00:01:46,584
RALEIGH: Espera, ahora.
Estoy de tu lado.

22
00:01:46,628 --> 00:01:47,803
[JOHNNY JADEANDO]

23
00:01:47,846 --> 00:01:49,065
RALEIGH: Una línea completamente nueva
de súper herramientas

24
00:01:49,109 --> 00:01:50,806
desarrollado para súper policías.

25
00:01:50,849 --> 00:01:53,852
Un cinturón que le permite
para vencer la gravedad.

26
00:01:53,896 --> 00:01:56,203
Los tejidos, que son prácticamente
a prueba de balas.

27
00:01:56,246 --> 00:01:58,901
Un modo sigiloso que le hace
parecen desaparecer.

28
00:01:58,944 --> 00:02:00,511
Una pantalla holográfica

29
00:02:00,555 --> 00:02:02,687
lo que le hace aparecer
estar donde él no está.

30
00:02:02,731 --> 00:02:04,298
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

31
00:02:21,053 --> 00:02:23,099
[CHARLA]

32
00:02:33,414 --> 00:02:34,806
Charlie.

33
00:02:34,850 --> 00:02:37,200
Solía salir con una mujer.
quien se veía así.

34
00:02:37,244 --> 00:02:39,289
Haz algo de terapia, Frank.
estás delirando.

35
00:02:42,858 --> 00:02:44,381
[APLAUSOS]

36
00:02:48,037 --> 00:02:50,213
charlie, ¿qué?
era el nombre de ese chico,

37
00:02:50,257 --> 00:02:52,128
quien solía pasar el rato
abajo por el muelle

38
00:02:52,172 --> 00:02:54,870
con ese punk de Lasky, tu
conoce el que tiene el largo
cabello oscuro.

39
00:02:57,046 --> 00:02:58,613
¿A dónde vas?
¿Con esto, Frank?

40
00:03:01,355 --> 00:03:03,748
En ningún lugar. Acabo de ver
alguien pensé
se parecía a él.

41
00:03:05,272 --> 00:03:06,403
Hola, Johnny.

42
00:03:06,447 --> 00:03:07,665
Hola, chicos.

43
00:03:07,709 --> 00:03:09,145
¿Quieres cenar algo?

44
00:03:09,189 --> 00:03:10,494
¿Tienes que preguntar?

45
00:03:10,538 --> 00:03:12,844
FRANK: ¿Quieres montar?
¿Con Charlie y conmigo?

46
00:03:12,888 --> 00:03:15,020
creo que tomaré
mis propias ruedas.

47
00:03:15,847 --> 00:03:17,153
Por si acaso.

48
00:03:17,197 --> 00:03:18,415
Día de luz, ¿eh?

49
00:03:18,459 --> 00:03:19,460
La noche es joven.

50
00:03:19,938 --> 00:03:21,113
Quién sabe.

51
00:03:30,340 --> 00:03:31,863
[GRITOS]

52
00:03:33,300 --> 00:03:34,344
¡Oye!

53
00:03:38,392 --> 00:03:39,610
¡Ey!

54
00:03:41,177 --> 00:03:42,483
¿Estás bien?

55
00:03:42,526 --> 00:03:44,876
Sí, sí, gracias.
[LLORA]

56
00:03:45,486 --> 00:03:47,052
Viejo novio.

57
00:03:47,096 --> 00:03:49,229
el no cree
eso, se acabó.

58
00:03:50,099 --> 00:03:51,709
Hola, Johnny.
¿Todo bien?

59
00:03:51,753 --> 00:03:54,712
Creo que sí. ex novio
la maltrató un poco.

60
00:03:54,756 --> 00:03:56,279
quieres presentar
¿Un informe sobre él?

61
00:03:56,323 --> 00:03:57,759
ella no quiere
Para, Charlie.

62
00:03:57,802 --> 00:03:59,151
En caso de que tu
cambia de opinión.

63
00:03:59,195 --> 00:04:01,110
¿Es este el chico?
con larga oscuridad
pelo, Johnny?

64
00:04:01,153 --> 00:04:02,503
Frank, Frank, vamos.

65
00:04:02,546 --> 00:04:04,287
Johnny puede manejar esto.
Nos vemos luego.

66
00:04:04,331 --> 00:04:05,593
Muy bien. Gracias chicos.

67
00:04:06,333 --> 00:04:07,986
¿Policía?

68
00:04:08,030 --> 00:04:10,162
Si, bueno, cuanto mayor
uno solía serlo.

69
00:04:10,206 --> 00:04:11,338
Él es mi papá.

70
00:04:12,687 --> 00:04:14,863
Soy Petra Medved.

71
00:04:14,906 --> 00:04:16,908
Y tú eres Johnny Domino.

72
00:04:16,952 --> 00:04:18,214
Te vi jugar esta noche.

73
00:04:18,910 --> 00:04:20,347
Muy bien.

74
00:04:20,390 --> 00:04:21,696
Gran grupo de músicos.

75
00:04:24,655 --> 00:04:26,091
No le gustó.

76
00:04:26,701 --> 00:04:28,398
JOHNNY: ¿Lo siento?

77
00:04:28,442 --> 00:04:30,182
Él me sigue a donde quiera que vaya.

78
00:04:32,533 --> 00:04:35,144
Pensé que vendría aquí
sería diferente.

79
00:04:35,187 --> 00:04:36,537
¿Te siguió desde?

80
00:04:37,581 --> 00:04:38,800
De San Petersburgo.

81
00:04:40,454 --> 00:04:42,151
Has tenido una bonita
relación oscura.

82
00:04:43,587 --> 00:04:45,372
Tiene un alma muy oscura.

83
00:05:00,125 --> 00:05:01,562
Si no te importa
mi dicho,

84
00:05:01,605 --> 00:05:02,867
deberías buscar ayuda.

85
00:05:03,955 --> 00:05:06,349
¿Y quién soy yo?
¿A quién recurrir para obtener esta ayuda?

86
00:05:06,393 --> 00:05:08,743
mi novio era oficial
en la KGB.

87
00:05:11,223 --> 00:05:12,573
Sé lo que estás pensando.

88
00:05:13,574 --> 00:05:15,706
¿Sabes lo que estoy pensando?

89
00:05:15,750 --> 00:05:17,229
es un regalo
de mi abuela.

90
00:05:21,146 --> 00:05:22,800
Pero mantente al margen.

91
00:05:22,844 --> 00:05:24,193
No es tu problema.

92
00:05:41,906 --> 00:05:45,040
perdí la llave de mi habitación,
Soy Petra Medved.
Habitación 612.

93
00:05:47,608 --> 00:05:50,001
RECEPCIONISTA: Ahí tienes,
señora. Que tengas una buena tarde.

94
00:05:59,750 --> 00:06:00,925
Señora.

95
00:06:04,842 --> 00:06:06,714
¿Dónde te has estado escondiendo?

96
00:06:06,757 --> 00:06:08,890
he estado buscando
para alguien como
usted toda la noche.

97
00:06:10,282 --> 00:06:12,197
Eres una dama.
Ay dios mío.

98
00:06:13,634 --> 00:06:15,636
Tienes suficiente cuerpo
allí para cinco hombres.

99
00:06:19,770 --> 00:06:22,512
Estoy dispuesto a pagar.

100
00:06:25,210 --> 00:06:26,603
Seis libras de presión,

101
00:06:26,647 --> 00:06:29,258
eso es todo lo que se necesita
aplastar una tráquea.

102
00:06:29,301 --> 00:06:31,434
ahora vete a casa
y sé amable con tu esposa.

103
00:06:32,130 --> 00:06:33,305
[TOS]

104
00:06:40,748 --> 00:06:42,097
[LA PUERTA SE ABRE]

105
00:06:42,140 --> 00:06:43,141
RALEIGH: Hola, Johnny.

106
00:06:49,800 --> 00:06:50,975
Johnny.

107
00:06:52,803 --> 00:06:54,109
has estado despierto
aquí toda la noche?

108
00:06:55,327 --> 00:06:56,981
¿Qué te hace pensar eso?

109
00:06:57,025 --> 00:06:58,592
''Porque siempre pones
esas sombras en

110
00:06:58,635 --> 00:07:01,029
cuando has estado
aquí toda la noche.
Es decir,

111
00:07:01,072 --> 00:07:02,422
tu siempre pones
esas sombras apagadas.

112
00:07:03,031 --> 00:07:04,336
Sí.

113
00:07:04,380 --> 00:07:06,426
Doc dice que duermo
mnemónicamente.

114
00:07:07,209 --> 00:07:09,124
¿Qué?

115
00:07:09,167 --> 00:07:11,692
Él dice el rayo.
arruinó mi ciclo de sueño

116
00:07:11,735 --> 00:07:13,868
y mi cuerpo
está encontrando alternativas
maneras de descansar.

117
00:07:13,911 --> 00:07:16,218
como jugar
el saxofón toda la noche.

118
00:07:16,261 --> 00:07:17,349
¿O eras...?

119
00:07:18,481 --> 00:07:20,831
jugando a otra cosa
anoche?

120
00:07:20,875 --> 00:07:23,007
Hotel con vista a la bahía, habitación 612...

121
00:07:23,051 --> 00:07:26,054
La chica tuvo algunos problemas
con un viejo novio,
La llevé a casa.

122
00:07:26,097 --> 00:07:28,491
ella solo tuvo que irse
su billetera en tu auto.

123
00:07:28,535 --> 00:07:30,275
Oh, bonita foto.

124
00:07:31,407 --> 00:07:32,713
¿Ella realmente
¿Se ve tan bien?

125
00:07:34,105 --> 00:07:35,542
Mejor.

126
00:07:35,585 --> 00:07:38,936
Oh, bueno, simplemente sucede
ir a esto
muy hotelero.

127
00:07:38,980 --> 00:07:41,156
ex novio,
dándole un momento difícil?

128
00:07:41,199 --> 00:07:43,419
Mmm-hmm. Ex asesino de la KGB.

129
00:07:44,855 --> 00:07:46,291
Fuera de mi camino.

130
00:07:46,335 --> 00:07:48,206
El tuyo también si
tenía algún sentido.

131
00:07:49,817 --> 00:07:51,471
[SIGLOS] Sí, tienes razón.

132
00:07:52,733 --> 00:07:54,343
Sería estúpido
ser parte de ello.

133
00:08:00,480 --> 00:08:01,785
[RISAS]

134
00:08:10,272 --> 00:08:11,360
¿Te importaría?

135
00:08:16,583 --> 00:08:18,672
no me fui
La llave a propósito, Johnny.

136
00:08:20,021 --> 00:08:21,762
¿No?

137
00:08:21,805 --> 00:08:24,852
No pensé que lo haría
ser necesario para ti
querer verme de nuevo.

138
00:08:25,983 --> 00:08:27,681
Leyendo mis pensamientos de nuevo.

139
00:08:27,724 --> 00:08:28,986
[RISAS]

140
00:08:32,642 --> 00:08:34,426
¿Cómo fue?
¿Creciendo en Rusia?

141
00:08:35,602 --> 00:08:37,560
Cuando era niño,
yo solía mirar

142
00:08:37,604 --> 00:08:41,477
los desfiles del primero de mayo
pasar con millas
de banderas...

143
00:08:41,521 --> 00:08:43,435
y misiles en exhibición.

144
00:08:43,479 --> 00:08:45,046
Estaba muy orgulloso.

145
00:08:45,089 --> 00:08:47,091
No había nada que ellos
podría haberme pedido que hiciera

146
00:08:47,135 --> 00:08:49,050
que no habría
hecho por mi país.

147
00:08:50,181 --> 00:08:51,313
¿Y qué preguntaron?

148
00:08:52,096 --> 00:08:53,228
Yo era un niño.

149
00:09:02,193 --> 00:09:03,891
Quiero hacer eso algún día.

150
00:09:08,286 --> 00:09:11,289
Vuela entre las nubes,
libre como un pájaro.

151
00:09:13,291 --> 00:09:14,554
¿Quieres subir?

152
00:09:15,337 --> 00:09:16,991
Sí.

153
00:09:17,034 --> 00:09:18,296
¿Me llevarás?

154
00:09:18,340 --> 00:09:19,428
Seguro.

155
00:09:22,083 --> 00:09:24,172
[CHARLA]

156
00:09:27,262 --> 00:09:29,525
Hola Charlie, ¿cómo te va?

157
00:09:29,569 --> 00:09:31,396
Un terremoto.
¿Qué estás haciendo aquí?

158
00:09:31,440 --> 00:09:33,529
Nunca te perdiste la apertura
día en 20 años.

159
00:09:33,573 --> 00:09:35,139
Oh, Johnny quedó atado.

160
00:09:35,183 --> 00:09:37,011
CHARLIE: ¿"Estás atado"?
¿El día de la inauguración?

161
00:09:37,054 --> 00:09:39,274
Bueno, él es un hombre adulto.
él tiene cosas que hacer.

162
00:09:39,317 --> 00:09:42,146
No es como si pudiera ordenar
él para ir al juego de pelota
conmigo.

163
00:09:42,190 --> 00:09:43,365
Charlie.

164
00:09:43,408 --> 00:09:45,062
Ese chico en el club
la otra noche.

165
00:09:45,106 --> 00:09:46,324
Sí.

166
00:09:46,368 --> 00:09:48,936
¿El nombre Stepov?
significa algo para ti?

167
00:09:48,979 --> 00:09:50,459
Es esa chica, ¿no?

168
00:09:50,502 --> 00:09:51,895
Él está con ella.

169
00:09:51,939 --> 00:09:53,941
Stepova. Stepov, tienes
¿Alguna vez has oído hablar de él?

170
00:09:53,984 --> 00:09:56,247
Si, y el chico
el trabaja para

171
00:09:56,291 --> 00:09:59,163
es tema de una prensa
conferencia estoy en camino
hasta ahora.

172
00:09:59,207 --> 00:10:00,338
Yuri Iganoff.

173
00:10:00,382 --> 00:10:01,513
Mafia rusa.

174
00:10:01,557 --> 00:10:02,689
Lo sabía.

175
00:10:03,472 --> 00:10:05,300
¿Tienes un expediente sobre él?

176
00:10:05,343 --> 00:10:08,651
Frank, toda esa área
es bastante delicado
tema por aquí.

177
00:10:09,826 --> 00:10:11,262
solo personal
o negocio?

178
00:10:11,306 --> 00:10:12,524
Es personal.

179
00:10:14,396 --> 00:10:15,484
Tercer gabinete caído.

180
00:10:17,660 --> 00:10:18,705
[Se aclara la garganta]

181
00:10:20,881 --> 00:10:23,318
franco.

182
00:10:23,361 --> 00:10:27,104
¿Qué dirías si yo
te ofrecí tu placa de vuelta
ahora mismo?

183
00:10:27,148 --> 00:10:30,064
Primero preguntaría cuándo
Te hacen jefe de policía.

184
00:10:30,107 --> 00:10:32,457
Entonces te diré
donde puedes pegarlo.

185
00:10:32,501 --> 00:10:33,981
Demonios, Charlie, lo harás.
sé mi jefe.

186
00:10:34,024 --> 00:10:35,809
Sí, supongo que lo haría.

187
00:10:35,852 --> 00:10:37,332
Así que recuerda,

188
00:10:37,375 --> 00:10:39,726
tu vienes a mi primero
antes de comenzar a operar

189
00:10:39,769 --> 00:10:42,250
como si todavía tuvieras esa placa,
¿Tenemos un entendimiento?

190
00:10:42,293 --> 00:10:43,294
Sí, claro.

191
00:10:44,339 --> 00:10:45,688
Cierra la puerta
a tu salida.

192
00:10:56,307 --> 00:10:57,395
Tengo que irme.

193
00:10:58,875 --> 00:11:00,355
Acabamos de llegar.

194
00:11:00,398 --> 00:11:02,400
El programa estadounidense dice
una hora al sol

195
00:11:02,444 --> 00:11:03,663
o me quemaría hasta quedar crujiente.

196
00:11:04,881 --> 00:11:06,317
Por cierto,
¿Qué haces?

197
00:11:07,754 --> 00:11:08,798
Soy despachador.

198
00:11:13,890 --> 00:11:16,501
LUDLOW:
El Gobernador está aquí hoy.
para declarar la guerra.

199
00:11:17,546 --> 00:11:19,156
Guerra a esos pocos criminales,

200
00:11:19,200 --> 00:11:21,245
¿Quién vendría aquí?
de Europa del Este

201
00:11:21,289 --> 00:11:23,378
con la esperanza de utilizar
sus propios despiadados

202
00:11:23,421 --> 00:11:24,901
tácticas del estado policial,

203
00:11:24,945 --> 00:11:28,165
para establecer imperios criminales
dentro de estos Estados Unidos.

204
00:11:29,036 --> 00:11:30,733
Y a la gente le gusta
Yuri Iganoff,

205
00:11:30,777 --> 00:11:32,779
y los que trabajan para el
en el llamado

206
00:11:32,822 --> 00:11:34,563
mafia rusa,

207
00:11:34,606 --> 00:11:36,826
no será tolerado
en esta ciudad.

208
00:11:38,132 --> 00:11:42,397
[HABLANDO RUSO]

209
00:11:45,661 --> 00:11:48,272
no puedo esperar,
para ver sus armas gigantes.

210
00:11:58,195 --> 00:11:59,762
[SONIDO DEL TELÉFONO]

211
00:12:02,243 --> 00:12:03,374
Hola.

212
00:12:03,418 --> 00:12:04,506
HOMBRE: ¿Hiciste contacto?

213
00:12:04,985 --> 00:12:06,247
Sí.

214
00:12:06,290 --> 00:12:08,162
Pero no tengo herramientas.

215
00:12:08,205 --> 00:12:09,554
tendrás cualquier cosa
quieres.

216
00:12:09,598 --> 00:12:11,295
¿Cuando?

217
00:12:11,339 --> 00:12:13,602
¿Por qué es esto necesario?
¿Qué ha hecho este hombre?

218
00:12:14,385 --> 00:12:15,517
Estarás en contacto.

219
00:12:44,415 --> 00:12:46,156
Has tomado algo de sol.

220
00:12:48,898 --> 00:12:50,813
El trabajo será de cerca
y personales.

221
00:12:52,728 --> 00:12:53,773
Oscuridad relativa.

222
00:13:09,310 --> 00:13:10,746
Quiero el supresor de flash.

223
00:13:30,592 --> 00:13:32,072
Éste.

224
00:13:32,115 --> 00:13:35,118
Asegúrate de que las rondas
están recubiertos de teflón
en el caso de un chaleco.

225
00:13:35,162 --> 00:13:36,467
es el momento
Discreción, Eddie.

226
00:13:36,903 --> 00:13:38,034
Mi elección.

227
00:13:38,078 --> 00:13:39,993
No.

228
00:13:40,036 --> 00:13:42,430
El lugar es la policía.
perder el balón encubierto.

229
00:13:42,473 --> 00:13:44,345
una pelota llena
con policías.

230
00:13:44,388 --> 00:13:45,912
No es una buena elección.

231
00:13:45,955 --> 00:13:47,870
Baile de disfraces.

232
00:13:47,914 --> 00:13:50,655
donde el elemento
de sorpresa
estar de nuestro lado.

233
00:13:50,699 --> 00:13:51,874
Puede que tenga un problema.

234
00:13:51,918 --> 00:13:53,093
No habrá ningún problema.

235
00:13:53,136 --> 00:13:54,616
No me dictes.

236
00:13:54,659 --> 00:13:56,792
no tienes derecho
para ordenarme que haga
estas cosas.

237
00:13:56,836 --> 00:13:59,839
No tenemos una posición oficial,
No más justificación.

238
00:13:59,882 --> 00:14:03,233
Pero ya lo sabes, nosotros
Todos todavía tienen seres queridos.

239
00:14:03,277 --> 00:14:05,583
deseamos mantener
vivo en el viejo país.

240
00:14:06,149 --> 00:14:08,108
Y lo sabes,

241
00:14:08,151 --> 00:14:11,067
que en todo caso
le pasa a mi hermana

242
00:14:11,111 --> 00:14:13,983
te mataré,
mi querido camarada.

243
00:14:18,553 --> 00:14:19,728
[gruñidos]

244
00:14:21,338 --> 00:14:24,080
No creas que esto
Las heces pueden protegerte.

245
00:14:32,436 --> 00:14:35,004
MUJER EN RADIO:
Puesta de sol en la hermosa
Ciudad de la bahía.

246
00:14:35,048 --> 00:14:37,746
Tiempo para todo tu día
lectores para captarlo.

247
00:14:37,789 --> 00:14:40,270
Y todas ustedes criaturas
de la noche,

248
00:14:40,314 --> 00:14:43,230
resurgir, emerger.

249
00:14:43,273 --> 00:14:46,233
Y sal a jugar.

250
00:14:46,276 --> 00:14:50,019
Hablando de eso,
Estaré tocando en vivo esta noche a las 8:00.

251
00:14:50,063 --> 00:14:54,458
Con los sonidos de Johnny Domino.
y su consumación musical.

252
00:14:54,502 --> 00:14:56,504
Y tomando tu
solicitud hasta entonces,

253
00:14:57,461 --> 00:15:00,116
Atentamente, Nightbird.

254
00:15:00,160 --> 00:15:01,204
[SONIDO DEL TELÉFONO]

255
00:15:01,770 --> 00:15:02,858
Yo.

256
00:15:02,902 --> 00:15:04,425
¿Dónde está Johnny?

257
00:15:04,468 --> 00:15:06,601
A decir verdad, Frank,
No tengo ni la más mínima duda.

258
00:15:06,644 --> 00:15:09,256
Él no ha sido realmente
comunicándose realmente
bueno desde entonces...

259
00:15:09,299 --> 00:15:11,606
Bueno, ha sido
hace un par de días.

260
00:15:11,649 --> 00:15:13,129
Bueno, tienes que ayudar
yo lo encuentro.

261
00:15:13,173 --> 00:15:14,391
Podría estar en problemas.

262
00:15:14,435 --> 00:15:16,219
Haré lo que pueda.
¿Dónde estás?

263
00:15:16,263 --> 00:15:18,308
Tratando de descubrir
cuanto problema.

264
00:15:18,352 --> 00:15:20,049
Pon la palabra
y que me llame.

265
00:15:25,011 --> 00:15:27,883
Oh, es todo
tan hermoso.

266
00:15:27,927 --> 00:15:30,059
deseo que eso
nunca tendría que terminar.

267
00:15:31,408 --> 00:15:32,801
Tienes unas manos preciosas.

268
00:15:33,323 --> 00:15:34,890
¿Crees que sí?

269
00:15:34,934 --> 00:15:36,065
Eres muy interesante.

270
00:15:37,458 --> 00:15:39,416
Ahora eres gitano.

271
00:15:39,460 --> 00:15:41,375
¿vas a ir?
para leer mi palma?

272
00:15:41,418 --> 00:15:42,724
Bueno, podría
pruébalo.

273
00:15:44,595 --> 00:15:46,293
Piensa en tu secreto más oscuro.

274
00:15:47,207 --> 00:15:48,382
[RISAS]

275
00:15:59,871 --> 00:16:00,960
[DISPARO]

276
00:16:06,443 --> 00:16:08,315
[CHARLA INDISTINTA]

277
00:16:09,620 --> 00:16:10,621
[JADEO]

278
00:16:14,625 --> 00:16:16,062
Un niño pequeño dio un paso
en el camino...

279
00:16:18,760 --> 00:16:20,022
No era para él.

280
00:16:23,417 --> 00:16:24,548
¿Cómo pudiste saber esto?

281
00:16:25,897 --> 00:16:27,160
¿Quién eres?

282
00:16:27,203 --> 00:16:29,292
Quiero ayudarte. No, no es así.

283
00:16:29,336 --> 00:16:31,338
Eres gobierno.
Eres la CIA.

284
00:16:32,078 --> 00:16:33,470
Sólo soy un músico.

285
00:16:33,514 --> 00:16:36,996
He hecho esto demasiado tiempo
para ser tomado por tonto.

286
00:16:37,039 --> 00:16:39,868
Están tratando de hacer
haces algo
no quiero hacer.

287
00:16:39,911 --> 00:16:42,001
¿Cómo pudiste saber esto?
si no eres gobierno?

288
00:17:15,251 --> 00:17:16,470
Oh, oh.

289
00:17:17,732 --> 00:17:18,950
[Revoluciones del motor]

290
00:17:20,126 --> 00:17:22,432
[Neumáticos chirriando]

291
00:17:22,476 --> 00:17:25,392
¿Quién eres?
¿Por qué estás
siguiéndolo?

292
00:17:25,435 --> 00:17:27,916
Si te vuelves personal
con nosotros también,
nosotros cuidamos de los nuestros.

293
00:17:27,959 --> 00:17:29,004
[gruñidos]

294
00:17:51,766 --> 00:17:52,854
Estoy en camino.

295
00:17:52,897 --> 00:17:54,160
Johnny, ¿qué pasa?

296
00:17:54,203 --> 00:17:55,378
Mi papá está en mal estado.

297
00:17:55,422 --> 00:17:57,554
Él simplemente fue golpeado
por algunos rusos.

298
00:17:57,598 --> 00:17:59,991
Sí, pensé que lo harías
saber algo al respecto.

299
00:18:00,035 --> 00:18:01,950
Johnny, no tenía nada.
que ver con eso.

300
00:18:04,735 --> 00:18:08,174
[CHARLA INDISTINTA]

301
00:18:08,217 --> 00:18:10,045
CHARLIE:
el estaba siguiendo
este tipo Stepov.

302
00:18:10,089 --> 00:18:12,352
El tipo que atacó
tu amiga
en el club.

303
00:18:12,395 --> 00:18:13,527
¿Por qué lo seguía?

304
00:18:13,570 --> 00:18:15,311
tu papa
Estaba preocupado, Johnny.

305
00:18:15,355 --> 00:18:17,400
no apareciste
para el juego de beisbol
y me llamó,

306
00:18:17,444 --> 00:18:19,098
y le dije lo que
Sabía de la chica.

307
00:18:19,141 --> 00:18:20,795
La mafia rusa de Stepov.

308
00:18:20,838 --> 00:18:22,710
estoy apostando
la chica también lo es.

309
00:18:22,753 --> 00:18:23,972
¿En base a qué?

310
00:18:24,015 --> 00:18:25,147
Basado en mí.

311
00:18:25,191 --> 00:18:26,409
Ahí está.

312
00:18:26,453 --> 00:18:28,324
Bienvenido de nuevo a la tierra
de vivir, Frankie.

313
00:18:30,587 --> 00:18:32,241
se me cayó uno de ellos
bastante bien, hijo.

314
00:18:33,503 --> 00:18:34,939
El problema estaba ahí
Eran dos más.

315
00:18:36,115 --> 00:18:38,160
Papá, no lo eres
Ya no soy policía.

316
00:18:38,204 --> 00:18:40,119
Podría haber sido asesinado.

317
00:18:40,162 --> 00:18:41,859
El bress solo tomó
Mi placa, Johnny.

318
00:18:42,947 --> 00:18:44,210
Por dentro sigo siendo policía.

319
00:18:45,211 --> 00:18:47,387
Esta chica no cuadra.

320
00:18:49,084 --> 00:18:51,652
Veinte años en la fuerza
me dice eso.

321
00:18:51,695 --> 00:18:53,349
Ella no es lo que piensas.

322
00:18:53,393 --> 00:18:56,178
FRANK: Hijo, ¿qué pasa?
sobre esta chica que tiene
¿Estás tan fascinado?

323
00:18:56,222 --> 00:18:57,875
Quiero decir que no puede simplemente
ser su apariencia

324
00:18:57,919 --> 00:19:00,400
ella los tiene colgados
de las lámparas
abajo en el club.

325
00:19:01,662 --> 00:19:03,272
ella esta tratando de hacer
lo correcto.

326
00:19:04,317 --> 00:19:06,188
Algunas cosas malas sucedieron
en su pasado.

327
00:19:08,016 --> 00:19:09,583
Sucedió hace mucho tiempo.

328
00:19:10,627 --> 00:19:12,325
En otro tipo de mundo.

329
00:19:12,368 --> 00:19:14,631
Los viejos hábitos cuestan morir.

330
00:19:14,675 --> 00:19:16,764
Dime que tienes
esto sobre

331
00:19:16,807 --> 00:19:18,679
saber cuando la gente
no están tramando nada bueno.

332
00:19:21,029 --> 00:19:22,465
Creo que sabes,

333
00:19:22,509 --> 00:19:24,380
algo que tu no eres
decirle a nadie.

334
00:19:26,730 --> 00:19:29,951
Si algo te pasara
chico, no creo que pueda
manejar eso.

335
00:19:29,994 --> 00:19:32,171
RALEIGH: Johnny.

336
00:19:32,214 --> 00:19:34,434
mira la paliza
tu padre tomó.

337
00:19:34,477 --> 00:19:36,653
Ahora si sabes algo
sobre esta chica Petra...

338
00:19:40,440 --> 00:19:44,270
Stepov está tratando de forzar
Petra para hacer algo
ella no quiere hacer.

339
00:19:44,313 --> 00:19:45,575
¿Cómo qué?

340
00:19:45,619 --> 00:19:47,577
Como tal vez matarme.

341
00:19:47,621 --> 00:19:49,144
Ahora bien, ¿dónde está Stepov?

342
00:20:08,468 --> 00:20:09,556
[gruñidos]

343
00:20:11,210 --> 00:20:12,776
tu trabajas
para la mafia rusa.

344
00:20:12,820 --> 00:20:14,822
Estás tratando de forzar
Petra matará por ti.

345
00:20:14,865 --> 00:20:16,693
no se que
estás hablando.

346
00:20:16,737 --> 00:20:18,869
Sí, lo haces.

347
00:20:18,913 --> 00:20:21,220
Estás amenazando con matar
La hermana de Petra si no lo hace.
haz lo que quieras.

348
00:20:21,742 --> 00:20:23,091
¿Es esto cierto?

349
00:20:23,134 --> 00:20:24,440
Puedo decirle.

350
00:20:25,136 --> 00:20:26,529
Lo acabas de hacer.

351
00:20:26,573 --> 00:20:27,878
No dije nada.

352
00:20:27,922 --> 00:20:30,272
un asesinato
en el baile encubierto.

353
00:20:30,316 --> 00:20:32,187
les diré
hablaste.

354
00:20:32,231 --> 00:20:34,972
Si no me dices
donde encontrar la cabeza
de la mafia rusa.

355
00:20:35,016 --> 00:20:36,104
No sé.

356
00:20:36,844 --> 00:20:38,976
Mi paciencia se está agotando.

357
00:20:40,326 --> 00:20:41,675
[GRITOS]

358
00:20:43,285 --> 00:20:45,287
Por favor no lo hagas.
Tengo miedo a las alturas.

359
00:20:46,332 --> 00:20:47,811
¿Quieres que te deje?

360
00:20:47,855 --> 00:20:49,465
Sólo... sólo bájame.

361
00:20:49,509 --> 00:20:50,988
te diré qué
quieres.

362
00:20:51,032 --> 00:20:52,120
Por favor.
[GRITOS]

363
00:20:52,773 --> 00:20:54,078
Soy tan joven.

364
00:20:54,122 --> 00:20:55,906
Esto es para Frank Dominus.

365
00:20:58,213 --> 00:20:59,258
¡Ey!

366
00:21:00,171 --> 00:21:01,695
No me dejes aquí.

367
00:21:15,970 --> 00:21:18,973
Ahora que es todo esto
tonterías sobre dejar de fumar?

368
00:21:19,016 --> 00:21:21,845
este es un americano
concepto no ruso.

369
00:21:21,889 --> 00:21:24,805
Y ahora estás en Estados Unidos
no Rusia.

370
00:21:24,848 --> 00:21:27,677
cometiste un grave error
golpeando al músico
padre.

371
00:21:27,721 --> 00:21:29,592
No cometo errores.

372
00:21:29,636 --> 00:21:31,464
Pero no sé qué
estás hablando.

373
00:21:32,552 --> 00:21:34,336
Estás mintiendo, por supuesto.

374
00:21:34,380 --> 00:21:37,034
Como tu siempre
miénteme.

375
00:21:37,078 --> 00:21:39,776
Y traerme aquí
a tu nuevo santuario no

376
00:21:39,820 --> 00:21:41,343
cambiar de opinión.

377
00:21:41,387 --> 00:21:44,215
El pasado se acabó, Víctor.

378
00:21:44,259 --> 00:21:46,609
no puedes obligarme
De vuelta a eso.

379
00:21:46,653 --> 00:21:48,176
Ni siquiera para salvar
tu hermana?

380
00:21:49,699 --> 00:21:51,527
he estado
pensando en eso.

381
00:21:51,571 --> 00:21:54,748
Mi hermana está a 10.000 millas de distancia.

382
00:21:54,791 --> 00:21:56,576
cuestiono el poder
que tienes

383
00:21:56,619 --> 00:21:59,405
para controlar las cosas que
Dejaste tan atrás.

384
00:21:59,448 --> 00:22:01,232
¿Realmente...?

385
00:22:01,276 --> 00:22:05,149
E incluso si tuvieras que hacer
cosas difíciles para ella allí,

386
00:22:05,193 --> 00:22:08,283
haré tantas cosas
peor para ti aquí.

387
00:22:08,327 --> 00:22:10,372
¿Por qué arriesgar tanto?
por tan poco,

388
00:22:10,416 --> 00:22:12,853
¿Qué es esto?
¿Johnny Domino para ti?

389
00:22:12,896 --> 00:22:16,160
No me digas lo infame
Dama de Hielo de Petrovia

390
00:22:16,204 --> 00:22:17,901
Tiene un corazón humano después de todo.

391
00:22:18,859 --> 00:22:20,948
Olvídate de esta tontería.

392
00:22:20,991 --> 00:22:24,734
Mi ascenso al poder
puede ser muy importante aquí.

393
00:22:24,778 --> 00:22:26,606
No cambiaré de opinión.

394
00:22:26,649 --> 00:22:27,824
Creo que lo harás.

395
00:22:36,442 --> 00:22:39,270
Tienes cinco segundos
para reconsiderar su decisión.

396
00:22:39,314 --> 00:22:40,968
Cinco, cuatro, tres...

397
00:22:41,011 --> 00:22:42,056
¡Para!

398
00:22:43,013 --> 00:22:44,798
Qué bueno tenerte de vuelta, Petra.

399
00:22:48,889 --> 00:22:50,717
¿Hablamos de
tu objetivo?

400
00:22:57,288 --> 00:22:58,986
HOMBRE: Como... ¿Cuántas herramientas?

401
00:22:59,726 --> 00:23:01,031
El crupier toma tres.

402
00:23:08,169 --> 00:23:09,257
¡Ey!

403
00:23:20,616 --> 00:23:21,922
[PITIDO]

404
00:23:22,488 --> 00:23:23,706
¿Dónde está?

405
00:23:23,750 --> 00:23:25,055
¿A dónde fue?

406
00:23:26,100 --> 00:23:27,536
Por aquí, muchachos.

407
00:23:27,580 --> 00:23:28,711
Las bebidas corren por mi cuenta.

408
00:23:28,755 --> 00:23:29,886
[gruñidos]

409
00:23:46,207 --> 00:23:47,600
Entonces tú eres el hombre a cargo.

410
00:23:47,643 --> 00:23:48,905
¿Quién eres?

411
00:23:48,949 --> 00:23:50,994
Sólo una pequeña venganza
para un amigo mío.

412
00:23:51,038 --> 00:23:53,344
¿Qué negocio haces tú y esto?
amigo, tienes con nosotros?

413
00:23:55,042 --> 00:23:57,044
Estás sosteniendo el de Petra.
hermana rehén.

414
00:23:57,087 --> 00:23:59,002
¿Dónde está ella?

415
00:23:59,046 --> 00:24:01,875
no tengo idea de que
estás hablando.

416
00:24:01,918 --> 00:24:03,790
¿Qué hermana?

417
00:24:03,833 --> 00:24:05,487
No tenemos a nadie como rehén.

418
00:24:05,531 --> 00:24:06,923
No sé nada de esto.

419
00:24:09,448 --> 00:24:10,536
[gruñidos]

420
00:24:13,277 --> 00:24:15,497
no sabes que
Estoy hablando, ¿y tú?

421
00:24:15,541 --> 00:24:16,890
Eso es lo que dije.

422
00:24:22,765 --> 00:24:23,984
[GRITOS]

423
00:24:26,334 --> 00:24:27,466
Mala idea.

424
00:24:37,519 --> 00:24:39,826
Los rusos quieren a alguien
Golpear la bola encubierta.

425
00:24:40,435 --> 00:24:42,089
¿Un éxito?

426
00:24:42,132 --> 00:24:44,483
en el medio
de 2.000 policías, ¿eh?

427
00:24:44,526 --> 00:24:45,658
¿Quién te dijo eso?

428
00:24:45,701 --> 00:24:47,094
Tengo mis fuentes.

429
00:24:47,137 --> 00:24:48,487
Oye, lo sabes, ¿no?

430
00:24:50,227 --> 00:24:51,751
y estoy eligiendo
ella arriba ahora mismo

431
00:24:51,794 --> 00:24:53,927
te aconsejo que te quedes
fuera de la línea de fuego.

432
00:24:53,970 --> 00:24:55,145
JOHNNY: Charlie.

433
00:24:55,189 --> 00:24:56,973
Eso es lo último
quieres hacer.

434
00:24:57,017 --> 00:24:58,540
Ella es tu única pista
en descubrir

435
00:24:58,584 --> 00:25:00,542
quien es el objetivo
y detenerlos.

436
00:25:00,586 --> 00:25:02,544
El gobernador va a
Estar en ese baile, Johnny.

437
00:25:02,588 --> 00:25:04,067
sin mencionar a mi jefe.

438
00:25:04,111 --> 00:25:05,808
¿Realmente crees que soy
voy a dejar el siguiente
pistolero ruso

439
00:25:05,852 --> 00:25:07,549
estar ahí después de qué
me lo acabas de decir.

440
00:25:07,593 --> 00:25:09,290
Ella no va a
dispararle a cualquiera.

441
00:25:09,333 --> 00:25:11,205
¿Ah, de verdad? y como
¿conoces ese?

442
00:25:11,248 --> 00:25:13,512
Justo como sé que hay
Va a ser un golpe a la pelota.

443
00:25:14,295 --> 00:25:15,688
Si la traes ahora,

444
00:25:15,731 --> 00:25:17,777
ellos simplemente encontrarán a alguien
más para dar el golpe.

445
00:25:17,820 --> 00:25:19,387
ella esta alimentando
tu informacion

446
00:25:19,430 --> 00:25:20,736
sobre un golpe
pero no te lo diré

447
00:25:20,780 --> 00:25:22,477
quién es el objetivo,
Vamos Johnny,

448
00:25:22,521 --> 00:25:24,261
despierta, huele el café.

449
00:25:24,305 --> 00:25:26,263
No creo que ella
sabe quién es el objetivo.

450
00:25:26,307 --> 00:25:28,744
Si la traes ahora,
no se lo dirán.

451
00:25:28,788 --> 00:25:30,354
Simplemente juega.

452
00:25:30,398 --> 00:25:32,008
Tus hombres buscarán
ella entra,

453
00:25:32,052 --> 00:25:33,314
Estaré con ella después de eso.

454
00:25:41,496 --> 00:25:43,193
Esto no va a
sé mi llamada.

455
00:25:43,237 --> 00:25:46,327
Pero si lo recomiendo
se lo al jefe soy
dándote una advertencia justa,

456
00:25:46,370 --> 00:25:47,981
voy a tener
un equipo SWAT allí,

457
00:25:48,024 --> 00:25:50,766
Listo para sacar a Petra.
si ella siquiera se estremece.

458
00:25:52,681 --> 00:25:53,769
Y Johnny,

459
00:25:56,511 --> 00:25:57,556
si estás en el camino...

460
00:26:07,653 --> 00:26:11,178
Oh, me encanta disfrazarme
disfrazado.

461
00:26:11,221 --> 00:26:13,397
Algo que nunca
tengo que hacer en casa.

462
00:26:15,922 --> 00:26:17,619
Es una pena
tienes que disfrazarte

463
00:26:17,663 --> 00:26:18,925
para tocar el saxofón.

464
00:26:30,023 --> 00:26:32,721
Pero seguirás siendo mi
apuesto príncipe azul.

465
00:26:44,646 --> 00:26:45,647
¿A nosotros?

466
00:26:53,960 --> 00:26:56,266
Johnny, quiero que sepas
lo mucho que significas para mí.

467
00:26:57,659 --> 00:26:59,618
yo nunca lo haría
cualquier cosa que pueda hacerte daño.

468
00:27:01,968 --> 00:27:03,230
Yo sé eso.

469
00:27:08,365 --> 00:27:10,106
Pero hay algo
que tengo que hacer.

470
00:27:13,893 --> 00:27:15,242
Tienen a mi hermana.

471
00:27:16,504 --> 00:27:17,897
ellos desean por mi
volver a matar.

472
00:27:19,550 --> 00:27:20,726
Si no lo hago, ella muere.

473
00:27:27,558 --> 00:27:29,212
nunca lo olvidaré
Tú, Johnny.

474
00:27:30,910 --> 00:27:32,651
lo siento por lo que
tiene que suceder.

475
00:27:40,659 --> 00:27:43,226
A veces nos dan
sólo opciones oscuras.

476
00:27:54,934 --> 00:27:56,109
[LA PUERTA SE CIERRA]

477
00:28:00,113 --> 00:28:01,157
Vamos.

478
00:28:06,597 --> 00:28:07,686
[SONIDO DEL CELULAR]

479
00:28:10,253 --> 00:28:11,385
Dan aquí.

480
00:28:11,428 --> 00:28:12,908
Sé lo que se supone
que suceda.

481
00:28:12,952 --> 00:28:14,257
Ella estará en el baile.

482
00:28:14,301 --> 00:28:15,519
¿Estará armada?

483
00:28:15,563 --> 00:28:16,651
Sí.

484
00:28:16,695 --> 00:28:18,131
CHARLIE: ¿Quién es su objetivo?

485
00:28:18,174 --> 00:28:19,741
Jefe de policía, Ludlow.

486
00:28:19,785 --> 00:28:21,090
¿"Ludlow"?

487
00:28:21,134 --> 00:28:23,310
tal vez tenga que tomar
ella misma.

488
00:28:23,353 --> 00:28:25,051
Charlie, todo lo que tenemos que hacer,

489
00:28:25,094 --> 00:28:27,009
es encontrar y gratis
hasta su hermana

490
00:28:27,053 --> 00:28:28,750
y Petra se volverá
evidencia de los estados

491
00:28:28,794 --> 00:28:30,404
contra toda la mafia rusa.

492
00:28:30,447 --> 00:28:31,797
¿Eso es todo?

493
00:28:31,840 --> 00:28:33,799
Sólo encuentra y libera a su hermana.
de la mafia rusa

494
00:28:33,842 --> 00:28:36,062
ante una pelota que es solo
a unas horas de distancia.

495
00:28:36,105 --> 00:28:38,151
Tal vez debería tomar
una siesta primero.

496
00:28:38,194 --> 00:28:39,718
La encontraré.

497
00:28:39,761 --> 00:28:41,632
solo prepárate
enviar las tropas
para conseguirla

498
00:28:41,676 --> 00:28:42,938
mientras cuido a Petra.

499
00:28:42,982 --> 00:28:43,983
Johnny!

500
00:28:50,772 --> 00:28:53,166
STEPOV: Te lo digo,
era un demonio con ojos rojos,

501
00:28:53,209 --> 00:28:55,168
como la muerte,
vino del infierno.

502
00:28:56,343 --> 00:28:59,085
Te ríes. un dia
vendrá por ti.

503
00:28:59,128 --> 00:29:00,521
Y agarrarte
al aire.

504
00:29:04,786 --> 00:29:05,744
¡No!

505
00:29:07,658 --> 00:29:08,921
Estaré bien.
Estaré bien.

506
00:29:10,009 --> 00:29:11,184
Me mentiste.

507
00:29:13,273 --> 00:29:16,276
Te dije donde encontrar
el jefe de la mafia rusa.

508
00:29:16,319 --> 00:29:18,669
Tu jefe no sabe nada
de Petra o la pelota.

509
00:29:22,064 --> 00:29:23,239
Hay otro jefe.

510
00:29:23,283 --> 00:29:24,284
¿Qué?

511
00:29:25,894 --> 00:29:29,158
Solía ser mucho
más alto que Yuri Iganoff
de vuelta en casa,

512
00:29:29,202 --> 00:29:31,508
pero él está aquí ahora
Quiere ser el jefe una vez más.

513
00:29:31,552 --> 00:29:33,162
Sí, ¿dónde puedo?
¿Encontrar a este otro jefe?

514
00:29:38,907 --> 00:29:40,169
[Gritando]

515
00:29:41,301 --> 00:29:42,432
[GRITOS]

516
00:29:45,566 --> 00:29:46,785
Éste es para mí.

517
00:29:54,140 --> 00:29:55,576
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ]

518
00:30:17,554 --> 00:30:19,513
HOMBRE: Equipo azul,
mirar al cielo.

519
00:30:19,556 --> 00:30:21,123
No tomes tu
ojos fuera de ella.

520
00:30:21,167 --> 00:30:23,169
FRANCOTIRADOR: El sujeto se dirige
hacia el baño.

521
00:30:53,112 --> 00:30:54,548
Recubierto de teflón.

522
00:30:54,591 --> 00:30:56,942
Lo mismo que los
solicitado por Petra.

523
00:30:58,944 --> 00:31:00,206
Ella debería casi...

524
00:31:01,294 --> 00:31:02,643
Ya tengo su arma.

525
00:31:05,211 --> 00:31:07,039
Ella se trasladará a su puesto.

526
00:31:08,779 --> 00:31:09,868
Y matar a su objetivo.

527
00:31:11,347 --> 00:31:12,522
O no.

528
00:31:13,567 --> 00:31:14,698
En otro caso,

529
00:31:15,961 --> 00:31:17,527
tu estarás allí
para terminar el trabajo.

530
00:31:19,921 --> 00:31:21,096
entonces lo haré

531
00:31:21,749 --> 00:31:22,837
Stepov,

532
00:31:24,534 --> 00:31:25,796
arroja esta arma,

533
00:31:28,016 --> 00:31:29,191
y matarla.

534
00:31:41,812 --> 00:31:45,947
Y por fin me libraré
mi pomposa y perfecta hermana.

535
00:31:53,520 --> 00:31:55,043
[SIRENAS A TODO volumen]

536
00:32:01,397 --> 00:32:02,703
[SONIDO DEL TELÉFONO]

537
00:32:04,009 --> 00:32:05,053
Sí.

538
00:32:06,968 --> 00:32:08,100
Llegas tarde.

539
00:32:10,450 --> 00:32:13,670
Bueno, sécate y tira.
ustedes mismos juntos.

540
00:32:15,846 --> 00:32:17,936
Tienes tu costumbre
y sus credenciales.

541
00:32:20,503 --> 00:32:21,548
El hombre de la capa.

542
00:32:22,679 --> 00:32:24,116
Todos beben demasiado.

543
00:32:24,986 --> 00:32:26,118
La policía está aquí.

544
00:32:29,295 --> 00:32:30,470
Atrás, tapa la salida.

545
00:32:32,341 --> 00:32:33,429
¡Ir!

546
00:32:35,692 --> 00:32:36,867
Revisa las otras habitaciones.

547
00:32:38,739 --> 00:32:40,001
¿Estás bien?

548
00:32:40,045 --> 00:32:41,307
Gracias a Dios estás aquí.

549
00:32:41,350 --> 00:32:42,569
Todo estará bien.

550
00:32:42,612 --> 00:32:44,484
NINA: Se fueron
tan pronto como llegaste.

551
00:32:44,527 --> 00:32:45,702
No te preocupes.

552
00:32:45,746 --> 00:32:48,227
Muchas gracias.
Salvaste mi vida.

553
00:32:48,270 --> 00:32:50,011
Bueno, no estás fuera
del bosque todavía.

554
00:32:50,055 --> 00:32:51,970
tengo que pedirte que vengas
conmigo para que tu hermana

555
00:32:52,013 --> 00:32:53,319
puedo ver que estás bien.

556
00:32:53,362 --> 00:32:55,669
Ojalá la detenga
de cometer un gran error.

557
00:32:57,149 --> 00:32:58,933
haré cualquier cosa
para mi hermana.

558
00:32:58,977 --> 00:33:00,195
Bien.

559
00:33:06,854 --> 00:33:08,247
[CHARLA]

560
00:33:13,513 --> 00:33:14,731
No tienes que hacerlo.

561
00:33:14,775 --> 00:33:15,863
Tu hermana está bien.

562
00:33:19,998 --> 00:33:21,216
Sé lo que estás planeando.

563
00:33:21,869 --> 00:33:23,349
Tienes un arma.

564
00:33:23,392 --> 00:33:25,394
estas esperando
para el jefe Ludlow
llegar,

565
00:33:25,438 --> 00:33:27,440
vas a fingir un intento
para matarlo.

566
00:33:27,483 --> 00:33:28,919
Deja que la policía te saque,

567
00:33:28,963 --> 00:33:30,747
así tu hermana estará a salvo.

568
00:33:30,791 --> 00:33:33,881
Me asustas cuando
decir cosas que no puedes
posiblemente lo sepa.

569
00:33:33,924 --> 00:33:35,796
no tienes
tener más miedo.

570
00:33:37,189 --> 00:33:38,364
Nina está a salvo.

571
00:33:39,887 --> 00:33:40,931
Hola.

572
00:33:47,329 --> 00:33:48,374
[suspiros]

573
00:33:50,289 --> 00:33:52,334
¿Cómo te escapaste?

574
00:33:52,378 --> 00:33:55,642
Estos policías,
ellos irrumpieron,
y capturó a mi guardia.

575
00:33:55,685 --> 00:33:56,730
¿Y Víctor?

576
00:33:57,818 --> 00:33:58,906
Él no estaba allí.

577
00:34:00,125 --> 00:34:01,648
Entonces él debe estar aquí.

578
00:34:01,691 --> 00:34:03,867
No hay manera de que él
podría haber pasado
la seguridad.

579
00:34:03,911 --> 00:34:05,695
Tiene razón.

580
00:34:05,739 --> 00:34:08,611
Johnny, Johnny, sube al escenario.
ahora mismo para el acto de apertura,
correcto.

581
00:34:08,655 --> 00:34:10,961
Así que hagamos nuestro trabajo.
Deja que la policía haga lo suyo.

582
00:34:11,005 --> 00:34:14,095
mejor mando al jefe
y el gobernador entra o lo haré
estar fuera del mío.

583
00:34:14,139 --> 00:34:15,836
Y los veré a ambos
después del espectáculo.

584
00:34:19,144 --> 00:34:20,623
Señoras.

585
00:34:20,667 --> 00:34:23,365
Este oficial te acompañará.
a la sala de prensa. No te preocupes.

586
00:34:24,279 --> 00:34:25,411
Estarás a salvo.

587
00:34:26,499 --> 00:34:28,327
[HABLANDO RUSO]

588
00:34:36,683 --> 00:34:38,076
Pásale la bolsa.

589
00:34:43,820 --> 00:34:47,346
♪ No hace falta
Hay mucho que ver ♪

590
00:34:47,389 --> 00:34:51,132
♪ Esta es la escena
Es el lugar para estar ♪

591
00:34:51,176 --> 00:34:54,875
♪ Tus cortinas están planchadas
Estás listo para bailar ♪

592
00:34:54,918 --> 00:34:57,182
Oye, el equipo está listo y listo.

593
00:34:57,225 --> 00:34:59,401
Aunque no lo entiendo
Pensé que era genial.

594
00:34:59,445 --> 00:35:01,403
pero preparándose
para estallar en nuestras caras.

595
00:35:01,447 --> 00:35:03,318
Damas y caballeros,
uno de los de Bay City

596
00:35:03,362 --> 00:35:05,842
músico más popular
se une a nosotros esta noche.

597
00:35:05,886 --> 00:35:07,322
Sr. Johnny Domino.

598
00:35:22,250 --> 00:35:24,209
¿Te importaría decirme
desde que dirección

599
00:35:24,252 --> 00:35:26,689
cierto mal viento
Estará soplando?

600
00:35:26,733 --> 00:35:28,952
Simplemente no te gires
le das la espalda a la hermana.

601
00:35:28,996 --> 00:35:30,171
¿El que acabamos de salvar?

602
00:35:30,215 --> 00:35:31,390
Sí.

603
00:35:33,914 --> 00:35:35,655
¿No te lo dije?
¿Era maravilloso?

604
00:35:39,963 --> 00:35:41,574
Siempre atraes lo mejor.

605
00:35:42,314 --> 00:35:44,142
Ya llegará tu turno.

606
00:35:44,185 --> 00:35:48,537
Nunca he visto a mi Nina
Parece tan mayor,

607
00:35:48,581 --> 00:35:50,191
tan hermoso.

608
00:35:50,235 --> 00:35:51,497
Excepto a tu lado.

609
00:35:52,759 --> 00:35:54,239
estábamos separados
por demasiado tiempo.

610
00:35:55,544 --> 00:35:57,024
Lo mejor está por llegar.

611
00:36:00,201 --> 00:36:02,203
La hermana pequeña necesita
para empolvarse la nariz.

612
00:36:03,161 --> 00:36:04,466
Ya vuelvo.

613
00:36:29,839 --> 00:36:30,884
[GRITOS]

614
00:36:31,319 --> 00:36:32,407
Stepova.

615
00:36:32,451 --> 00:36:34,017
¿Cómo me reconociste?

616
00:36:34,061 --> 00:36:35,802
puedo escuchar tu
pensamientos viscosos en cualquier lugar.

617
00:36:41,982 --> 00:36:44,071
parece que estoy preguntando
las preguntas equivocadas.

618
00:36:44,114 --> 00:36:45,594
Es hora de conseguir
las respuestas correctas.

619
00:36:47,030 --> 00:36:48,554
¿Cómo lo reconozco?
tu jefe?

620
00:36:50,643 --> 00:36:52,035
Está vestido como un policía.

621
00:36:52,732 --> 00:36:53,863
Intenta encontrarlo.

622
00:37:03,308 --> 00:37:04,787
Lo siento, jefe,

623
00:37:04,831 --> 00:37:07,268
esta persona oficial
te vi bajar
con algunos de sus hombres

624
00:37:07,312 --> 00:37:08,878
fuera del pasillo.

625
00:37:08,922 --> 00:37:11,316
no tuvimos elección
pero para evacuarte
y el gobernador.

626
00:37:11,359 --> 00:37:13,796
Bueno, será mejor que lo sepas
qué está haciendo, teniente.

627
00:37:13,840 --> 00:37:14,971
Estará furioso.

628
00:37:16,059 --> 00:37:17,365
Mejor lívido que muerto.

629
00:37:19,672 --> 00:37:21,456
Buen trabajo, sargento.

630
00:37:21,500 --> 00:37:22,805
tu te haces cargo
de las damas.

631
00:37:24,329 --> 00:37:25,330
Sí, señor.

632
00:37:30,813 --> 00:37:32,467
debes irte
con nosotros ahora, señoras.

633
00:37:33,163 --> 00:37:34,295
Órdenes policiales.

634
00:37:34,339 --> 00:37:35,427
¡Tú!

635
00:37:36,776 --> 00:37:39,039
Estás fuera demasiado tiempo
hermana querida.

636
00:37:39,082 --> 00:37:40,910
tengo una vida
propio ahora.

637
00:37:44,914 --> 00:37:47,830
Nina es la tiradora de respaldo.
si petra no pasa
con eso.

638
00:37:47,874 --> 00:37:50,050
De cualquier manera petra
va a tener la culpa

639
00:37:50,093 --> 00:37:51,965
y no hay nada
podrías hacer para detenerlo.

640
00:37:52,008 --> 00:37:53,271
¿Entendido? ¿En serio?

641
00:37:55,360 --> 00:37:56,317
Ey.

642
00:37:56,883 --> 00:37:57,971
¡Ey!

643
00:38:03,281 --> 00:38:05,370
¿No ves eso?
Él te está usando, Nina.

644
00:38:05,413 --> 00:38:07,154
Tan pronto como tengas
hecho su trabajo sucio

645
00:38:07,197 --> 00:38:09,330
él te matará solo
como planeaba matarme.

646
00:38:09,374 --> 00:38:10,810
Desperdicias tu
Aliento, Petra.

647
00:38:10,853 --> 00:38:12,202
Ella se ha convertido en ti ahora.

648
00:38:15,380 --> 00:38:16,816
Mira dónde estás
Empujando, mack.

649
00:38:18,383 --> 00:38:19,906
¿Quiénes somos?
se supone que es?

650
00:38:26,216 --> 00:38:27,827
Presumir.

651
00:38:27,870 --> 00:38:29,394
Estoy muy avergonzado,
gobernador.

652
00:38:29,437 --> 00:38:31,396
Me aseguraron que
algo como esto
no podría suceder.

653
00:38:31,439 --> 00:38:34,355
Haz que ese auto se lleve
esas señoras fuera de aquí.

654
00:38:34,399 --> 00:38:35,922
Por otra parte, señor,
esto prueba

655
00:38:35,965 --> 00:38:38,185
su reciente iniciativa contra el crimen
ha sido eficaz.

656
00:38:38,228 --> 00:38:39,795
Dispara ahora.

657
00:38:39,839 --> 00:38:42,189
Deben haber estado desesperados
para probar algo como esto.

658
00:38:44,191 --> 00:38:45,323
Dispara ahora.

659
00:38:46,367 --> 00:38:47,499
Petra, detente.

660
00:38:48,238 --> 00:38:49,239
Sube al auto.

661
00:38:54,419 --> 00:38:55,637
Consíguelo.

662
00:39:03,776 --> 00:39:06,082
Petra, lo siento mucho.

663
00:39:06,126 --> 00:39:08,476
Tuve que hacerle pensar
yo estaba de su lado

664
00:39:08,520 --> 00:39:10,478
para retenerlo
de matarte.

665
00:39:10,522 --> 00:39:12,001
no debería haberlo hecho
Dudé de ti.

666
00:39:13,438 --> 00:39:15,004
tenemos que conseguirla
a un hospital.

667
00:39:15,048 --> 00:39:16,310
No sirve de nada.

668
00:39:16,354 --> 00:39:19,531
Por favor. Quienquiera que seas,
No puedes dejarla morir.

669
00:39:19,574 --> 00:39:21,054
ella es todo lo que tengo
en este mundo.

670
00:39:23,535 --> 00:39:25,145
tu querias eso
cabalgar en el cielo.

671
00:39:25,841 --> 00:39:27,321
Te lo voy a dar.

672
00:39:46,514 --> 00:39:47,994
Estás muerto, ¿no?

673
00:39:49,169 --> 00:39:50,518
soy un amigo

674
00:39:50,562 --> 00:39:52,041
te estoy llevando
al hospital.

675
00:39:52,738 --> 00:39:54,087
No te dije nada bueno.

676
00:39:54,827 --> 00:39:56,045
Sólo espera.

677
00:39:56,524 --> 00:39:58,787
No importa.

678
00:39:58,831 --> 00:40:01,442
He estado muerto por dentro
durante tanto tiempo.

679
00:40:02,748 --> 00:40:03,923
No te rindas.

680
00:40:05,490 --> 00:40:06,752
Qué hermoso aquí.

681
00:40:08,188 --> 00:40:09,363
Pacífico.

682
00:40:11,844 --> 00:40:14,803
johnny iba
para llevarme.

683
00:40:14,847 --> 00:40:16,457
A él le hubiera gustado
haber estado aquí.

684
00:40:17,937 --> 00:40:19,460
Sí.

685
00:40:19,504 --> 00:40:20,940
Agradécele de mi parte.

686
00:40:22,768 --> 00:40:23,986
Él me compró la esperanza.

687
00:40:25,248 --> 00:40:27,207
como un pedacito
de sol.

688
00:40:29,601 --> 00:40:31,603
Pero toda la oscuridad,

689
00:40:31,646 --> 00:40:33,169
que lo he hecho lo estropeó.

690
00:40:36,564 --> 00:40:38,174
No lo merecía.

691
00:40:41,439 --> 00:40:42,570
Petra.

692
00:40:43,571 --> 00:40:44,703
Soy Johnny.

693
00:40:48,533 --> 00:40:49,795
Johnny.

694
00:40:55,801 --> 00:40:56,932
Gracias.

695
00:40:59,457 --> 00:41:01,197
Última vez gratis.

696
00:41:03,025 --> 00:41:04,505
[Jadeos]

697
00:41:07,290 --> 00:41:08,378
Petra.

698
00:41:22,305 --> 00:41:24,482
JOHNNY: La gente ha estado
pidió hacer cosas,

699
00:41:24,525 --> 00:41:29,269
en nombre del honor,
país, incluso Dios,
durante miles de años,

700
00:41:29,312 --> 00:41:32,315
con demasiada frecuencia los hechos
exigir sacrificios,

701
00:41:32,359 --> 00:41:34,492
que en la dura
luz del amanecer,

702
00:41:34,535 --> 00:41:36,189
no tienen sentido.

703
00:41:36,232 --> 00:41:38,147
Así era la vida
de Petra Medved.

704
00:41:39,061 --> 00:41:40,715
Quien murió por su país,

705
00:41:40,759 --> 00:41:43,675
veinte años después
se apoderó de existir.

706
00:41:43,718 --> 00:41:45,851
solo he conocido
sus tres días,

707
00:41:45,894 --> 00:41:48,114
pero mi vida lo haría
ser cambiado para siempre.

708
00:41:54,555 --> 00:41:55,774
Adiós Petra.

709
00:41:58,167 --> 00:41:59,342
Te amaba.

710
00:42:13,052 --> 00:42:14,575
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]